第131天 - 在家看電影學英文

2008年3月4日 星期二

我很喜歡看電影，不過電影院對我來說不太重要，因為我既不需要趕在第一時間看某些新片，也對螢幕大小和音響好壞沒太大的感覺。我喜歡自己在家看電影，窩在舒服的沙發上，吃著任何想吃的東西（可能有些朋友會覺得我的喜好很怪異…..邊看電影邊啃骨頭、吃泡麵 or 蛋捲、喝現打果汁之類的，當然如果有鹹酥雞和滷味的話就更棒了，再加上奶油鹹爆米花來營造氣氛也不錯），哪怕只是對著12吋的小螢幕和聽著從攜帶式的可摺疊小喇叭中放出來的聲音也好。

來聖文森前怕無聊，帶了很多韓劇和電影來，平時也一有機會就跟朋友co電影，結果到現在電影沒看幾部，韓劇也只把我最愛的那幾部各複習過一遍而已。不過這幾天倒是看了幾部片子，今天還把前天沒完全看懂的變形金剛又拿出來再從頭開始看。

為什麼上次沒看懂？因為是看英文字幕啦，而且那天根本處於無腦的狀態。很吐血的是上回看outsourced連字幕都沒有，台詞大概只聽得懂50%。
以前看電影，想都沒想地就自然盯著中文字幕，然後跟著劇情前進，很輕鬆。現在看只有英文字幕的電影（如果中英文都有，我也會切成英文），還是一樣認真盯著螢幕；但即使是有字幕，速度一快、單字一多，或是太口語的對白松鼠就很容易不懂了。看Friends或是Grays Anatomy的單字不多，還可以暫停一下查單字，變形金剛前段的單字好多呀，看得實在有點挫折。

不過今天精神還不錯就比較進入狀況了，所以看得還挺開心的。我想我還是有事沒事來多看看英文字幕的電影好了（還得要挑精神好的時候…），然後再慢慢練習不看字幕（不然有字幕耳朵就關起來了，都練不到聽力）。用想的就覺得這是條很漫長的路，不過我想耐心持續地往前走應該會收穫很多也很有成就感的；我一點也不希望之前去drive in看沒字幕的神鬼奇航II看到睡著然後提早離開的那種事情再上演一次= =。

加油！！