第83天 - Lucky me!

2008年1月16日 星期三

說到那個練英文，聖文森的方言叫做「Broken English」，它從英文演變而來，省略了一些動詞，把句子變得簡單，發音也有一些調整（我個人認為一切由懶惰而起，朝簡單的方向去想就對了…），因此聽起來明明很像英文，你就是聽不懂。大部分的人都會說Broken English，就像在台灣南部長大你很難不會說台語一樣；同樣地，我們有台灣國語，他們也有「聖文森英文」，而且腔非常重，文法和用字也常很破爛，我花了好長一段時間才有點適應（不過菜市場的阿姨、工友大叔，還有某些同事講話我還是常聽不懂…）。在這裡待久了，講英文可以變流利，聽力可以變好，可是得很小心，一不小心就會學到破英文。

聖文森從前是英國殖民地，因此用的是英式英文，有些日常用字和我平常熟悉的不太相同。可是其實我對英式英文一點也沒研究，所以不知道究竟那是英式用法呢，還是只是當地人習慣那樣用。我們管廁所叫「bathroom」或「rest room」，這裡一律說「washroom」；他們的「th」只發「t」的音，「three」念起來是「tree」（聽說是因為照原本的發音舌頭會太累.... = =，所以三棵樹就是「tree tree」@@）。他們非常常用「get through」，不用「make it」，那聽起來像是「get true」，所以之前猜了好久才聽懂。不過發音那些倒是小事，最重要的是講整句話時，你會覺得每個字都被加重語氣（外帶每個音節都是重音 = =），不然就是講很快的時候所有字都平平的很快就閃過去。
基於上述原因，前陣子找英文家教時松鼠超謹慎的。

說自己很幸運的原因是，我現在有三位很棒的英文小老師。
辦公室兩位同事的英文都很清楚易懂，跟我說話時也會自動調整成適中的速度，而且很樂意糾正我的用語。Anesia是本地人，英文很不錯，腔調也在可以接受的範圍內；她是留法雙碩士，很有語言天份，除了精通法文外還會一些西班牙文，偶爾跟我學幾句中文也發音超標準的。Marina是千里達人（Trinidad，加勒比海的另一個小島），13歲就搬去加拿大住了20幾年，後來又到紐約工作，所以她的英文是mixed的。經過很多社會歷練，她講的英文很好聽也字正腔圓，口才超好可以很生動地滔滔不絕一下午（還都有條有理不會有贅字！）；她精通西班牙文和法文，和Anesia兩個人一個做教育推廣，一個負責communication，真是超級適合的。

熱心的Marina自願要當我的英文老師，她對時事涉獵很多也超健談；如果每天跟她聊上一兩個小時，我英文應該會進步得很快吧。

另一位是Angelia，她是我在Lubbock時參加toastmasters club認識的朋友。她和一般的美國人不一樣，她很聰明也很纖細，總能完全明白我的想法（並不是真的說美國人笨，可是你講英文發音不非常標準或是用到「錯別字」時，他們就是會完全猜不出來你要說的是什麼。我想可能是因為美國人通常比較自我中心，沒有習慣去配合、同理別人，也不太有耐心，或是他們普遍的推理和連結的能力沒像我們那麼好……如果是外國人講破中文，發音差一點或是用法很奇怪，我們還是可以猜到他的意思呀….）。她讀很多書很有內涵也很貼心（還自己做髮飾送我，又幫米米做了一件很炫的衣服…），我們很能聊，我好喜歡她喔，不過現在都只能在msn上聊了。她是我writing的小老師 ^^。

看來我得加把勁兒，才能不辜負大家對我的付出。透過聊天、糾正的過程，我們的感情應該也會愈來愈好吧！